العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا رَجَاءُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّقَطِيُّ قَالَ نا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah (may Allah be well pleased with him) narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «The last of the inhabitants of Paradise to enter Paradise is a man who will walk once and stumble once, and the Fire will scorch him once. When he passes beyond it, he will turn to it and say: 'Blessed is the One Who saved me from you. Allah has given me something He has not given to anyone among the first and the last.' A tree will be raised up for him, and he will say: 'O Lord, bring me near to this tree so that I may be in its shade and drink of its water.' He will say: 'O son of Adam, perhaps if I give it to you, you will ask Me for something else?' He will say: 'No, O Lord.' And he will make a covenant with Him that he will not ask Him for anything else. His Lord will excuse him because he sees what he cannot have patience over. So He will bring him near to it, and he will be in its shade and drink of its water. Then another tree will be raised up for him, more beautiful than the first, and he will say: 'O Lord, bring me near to this tree so that I may be in its shade and drink of its water. I will not ask You for anything else.' He will say: 'O son of Adam, did you not make a covenant with Me that you would not ask Me for anything else?' He will say: 'O Lord, this one, and I will not ask You for anything else.' His Lord will excuse him because he sees what he cannot have patience over. So He will bring him near to it. Then another tree will be raised up for him at the gate of Paradise, more beautiful than the first two, and he will say: 'O Lord, bring me near to this tree so that I may be in its shade and drink of its water. I will not ask You for anything else.' He will say: 'O son of Adam, did you not make a covenant with Me that you would not ask Me for anything else?' He will say: 'Yes, O Lord, but this one, and I will not ask You for anything else.' His Lord will excuse him because he sees what he cannot have patience over. So He will bring him near to it. When he is brought near to it, he will hear the voices of the inhabitants of Paradise, and he will say: 'O Lord, admit me into it.' He will say: 'O son of Adam, what will make you cease asking? Will it please you if I give you the like of the world and as much again with it?' He will say: 'O Lord, are You making fun of me while You are the Lord of the worlds?'» Ibn Mas'ud said: I saw the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) laugh until his molar teeth became visible. It is said: «That is the lowest of the inhabitants of Paradise in rank.»
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جنتیوں میں سے آخری جو جنت میں داخل ہوگا وہ ایک آدمی ہے جو ایک بار چلے گا اور ایک بار ٹھوکر کھائے گا، اور آگ اسے ایک بار جھلسائے گی۔ جب وہ اس سے گزر جائے گا تو اس کی طرف مڑے گا اور کہے گا: 'مبارک ہو وہ جس نے مجھے تجھ سے بچا لیا۔ اللہ نے مجھے وہ دیا ہے جو اس نے اگلوں اور پچھلوں میں سے کسی کو نہیں دیا۔' اس کے لیے ایک درخت اٹھایا جائے گا، اور وہ کہے گا: 'اے رب! مجھے اس درخت کے قریب کر دے تاکہ میں اس کے سائے میں رہوں اور اس کا پانی پیوں۔' وہ فرمائے گا: 'اے ابن آدم! شاید اگر میں تجھے یہ دے دوں تو تو مجھ سے کچھ اور مانگے؟' وہ کہے گا: 'نہیں، اے رب۔' اور وہ اس سے عہد کرے گا کہ وہ اس سے کچھ اور نہیں مانگے گا۔ اس کا رب اسے معاف کر دے گا کیونکہ وہ دیکھتا ہے جس پر اسے صبر نہیں۔ تو وہ اسے اس کے قریب کر دے گا، اور وہ اس کے سائے میں رہے گا اور اس کا پانی پیئے گا۔ پھر اس کے لیے دوسرا درخت اٹھایا جائے گا، پہلے سے زیادہ خوبصورت، اور وہ کہے گا: 'اے رب! مجھے اس درخت کے قریب کر دے تاکہ میں اس کے سائے میں رہوں اور اس کا پانی پیوں۔ میں تجھ سے کچھ اور نہیں مانگوں گا۔' وہ فرمائے گا: 'اے ابن آدم! کیا تو نے مجھ سے عہد نہیں کیا تھا کہ تو مجھ سے کچھ اور نہیں مانگے گا؟' وہ کہے گا: 'اے رب! یہ والا، اور میں تجھ سے کچھ اور نہیں مانگوں گا۔' اس کا رب اسے معاف کر دے گا کیونکہ وہ دیکھتا ہے جس پر اسے صبر نہیں۔ تو وہ اسے اس کے قریب کر دے گا۔ پھر اس کے لیے جنت کے دروازے پر تیسرا درخت اٹھایا جائے گا، پہلے دو سے زیادہ خوبصورت، اور وہ کہے گا: 'اے رب! مجھے اس درخت کے قریب کر دے تاکہ میں اس کے سائے میں رہوں اور اس کا پانی پیوں۔ میں تجھ سے کچھ اور نہیں مانگوں گا۔' وہ فرمائے گا: 'اے ابن آدم! کیا تو نے مجھ سے عہد نہیں کیا تھا کہ تو مجھ سے کچھ اور نہیں مانگے گا؟' وہ کہے گا: 'ہاں، اے رب! لیکن یہ والا، اور میں تجھ سے کچھ اور نہیں مانگوں گا۔' اس کا رب اسے معاف کر دے گا کیونکہ وہ دیکھتا ہے جس پر اسے صبر نہیں۔ تو وہ اسے اس کے قریب کر دے گا۔ جب وہ اس کے قریب لایا جائے گا تو وہ جنتیوں کی آوازیں سنے گا، اور وہ کہے گا: 'اے رب! مجھے اس میں داخل کر دے۔' وہ فرمائے گا: 'اے ابن آدم! کیا چیز تجھے مانگنا بند کرے گی؟ کیا تو راضی ہو جائے گا اگر میں تجھے دنیا جیسا اور اس کے ساتھ اتنا ہی اور دوں؟' وہ کہے گا: 'اے رب! کیا تو مجھ سے مذاق کر رہا ہے جبکہ تو جہانوں کا رب ہے؟'» ابن مسعود نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ہنستے دیکھا یہاں تک کہ آپ کے داڑھ کے دانت نظر آنے لگے۔ کہا جاتا ہے: «یہ جنتیوں میں سب سے کم درجے والا ہے۔»