العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالَ أنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ تُوُفِّيَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الصُّفَّةِ فَوَجَدَ فِي شَمْلَتِهِ دِينَارَيْنِ فَذَكَرَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ كَيَّتَانِ وَهَذَا الْحَدِيثُ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَهْلِ الصُّفَّةِ فَوَجَدَ فِي شَمْلَتِهِ دِينَارَيْنِ فَذَكَرَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ كَيَّتَانِ وَهَذَا الْحَدِيثُ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Abd ar-Rahman narrated to us from Shu'bah from Sulaiman from Abu ad-Duha from Masruq from Abdullah who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «The last of the people to enter Paradise will be a man who will walk on the Sirat one time, and fall another time, and be scorched by the Fire another time. When he passes it, he will turn and say: Blessed is the One Who has saved me from you. Indeed, Allah has given me what He has not given to the first and the last.» Then a tree will be raised for him, and he will say: O Lord, bring me near to this tree so that I may seek shade in its shadow and drink from its water. Allah will say: O son of Adam, if I give it to you, will you ask Me for something else? He will say: No, O Lord. And he will make a covenant with Allah that he will not ask Him for anything else. So He will bring him near to it. Then a tree better than it will be raised for him, and he will say: O Lord, bring me near to this tree so that I may seek shade in its shadow and drink from its water, and I will not ask You for anything else. He will say: O son of Adam, did you not make a covenant with Me that you would not ask Me for anything else? He will say: Perhaps if You bring me near to this tree, I will not ask You for anything else. And he will make a covenant with Allah. So He will bring him near to it. Then a tree will be raised for him at the gate of Paradise, better than the first two. He will say: O Lord, bring me near to this tree so that I may seek shade in its shadow and drink from its water, and I will not ask You for anything else. He will say: O son of Adam, did you not make a covenant with Me that you would not ask Me for anything else? He will say: O Lord, this is the last thing I will ask You for. So He will bring him near to it. When he hears the voices of the people of Paradise, he will say: O Lord, admit me into it. He will say: O son of Adam, what will make you stop asking Me? Would it please you if I give you the like of the world and the like of it with it? He will say: O Lord, are You mocking me while You are the Lord of the worlds?» Abdullah said: I saw the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) laugh until his molars appeared. It was said: That is the lowest of the people of Paradise in status.
الترجمة الأردية
محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبدالرحمن نے شعبہ سے، انہوں نے سلیمان سے، انہوں نے ابو الضحیٰ سے، انہوں نے مسروق سے، انہوں نے عبداللہ سے روایت کیا کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «جنت میں داخل ہونے والا آخری شخص وہ ہوگا جو پل صراط پر ایک بار چلے گا، اور دوسری بار گرے گا، اور دوسری بار آگ سے جھلسے گا۔ جب وہ اسے پار کرے گا تو پیچھے مڑ کر کہے گا: مبارک ہو اس ذات کو جس نے مجھے تجھ سے بچایا۔ بے شک اللہ نے مجھے وہ دیا جو پہلوں اور پچھلوں کو نہیں دیا۔» پھر اس کے لیے ایک درخت اٹھایا جائے گا، اور وہ کہے گا: اے رب! مجھے اس درخت کے قریب لے چل تاکہ میں اس کے سائے میں پناہ لوں اور اس کا پانی پیوں۔ اللہ تعالیٰ کہے گا: اے ابن آدم! اگر میں تجھے دے دوں، کیا تو مجھ سے کوئی اور چیز مانگے گا؟ وہ کہے گا: نہیں، اے رب۔ اور وہ اللہ سے عہد کرے گا کہ وہ اس سے کوئی اور چیز نہیں مانگے گا۔ تو اللہ اسے اس کے قریب لے جائے گا۔ پھر اس سے بہتر ایک درخت اس کے لیے اٹھایا جائے گا، اور وہ کہے گا: اے رب! مجھے اس درخت کے قریب لے چل تاکہ میں اس کے سائے میں پناہ لوں اور اس کا پانی پیوں، اور میں تجھ سے کوئی اور چیز نہیں مانگوں گا۔ اللہ کہے گا: اے ابن آدم! کیا تو نے مجھ سے عہد نہیں کیا تھا کہ تو مجھ سے کوئی اور چیز نہیں مانگے گا؟ وہ کہے گا: شاید اگر تو مجھے اس درخت کے قریب لے جائے تو میں تجھ سے کوئی اور چیز نہیں مانگوں گا۔ اور وہ اللہ سے عہد کرے گا۔ تو اللہ اسے اس کے قریب لے جائے گا۔ پھر جنت کے دروازے پر ایک درخت اس کے لیے اٹھایا جائے گا، پہلے دونوں سے بہتر۔ وہ کہے گا: اے رب! مجھے اس درخت کے قریب لے چل تاکہ میں اس کے سائے میں پناہ لوں اور اس کا پانی پیوں، اور میں تجھ سے کوئی اور چیز نہیں مانگوں گا۔ اللہ کہے گا: اے ابن آدم! کیا تو نے مجھ سے عہد نہیں کیا تھا کہ تو مجھ سے کوئی اور چیز نہیں مانگے گا؟ وہ کہے گا: اے رب! یہ آخری چیز ہے جو میں تجھ سے مانگوں گا۔ تو اللہ اسے اس کے قریب لے جائے گا۔ جب وہ جنت کے لوگوں کی آوازیں سنے گا تو کہے گا: اے رب! مجھے اس میں داخل کر دے۔ اللہ کہے گا: اے ابن آدم! تجھے کیا چیز مانگنے سے روکے گی؟ کیا تو خوش ہوگا اگر میں تجھے دنیا جیسی اور اس کے ساتھ اس جیسی دوں؟ وہ کہے گا: اے رب! کیا تو مجھ سے مذاق کر رہا ہے جبکہ تو عالمین کا رب ہے؟» عبداللہ نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ہنستے دیکھا یہاں تک کہ آپ کی داڑھیں ظاہر ہو گئیں۔ کہا گیا: یہ جنت میں سب سے کم مرتبے والا ہے۔