العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ نا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلَا أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ إِلَّا شُعْبَةُ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلَا أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ إِلَّا شُعْبَةُ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Abd ar-Rahman narrated to us from Sufyan from al-A'mash from Abu ad-Duha from Masruq from Abdullah who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «A man will be brought on the Day of Resurrection, and it will be said: Display his minor sins and withhold his major sins from him. So it will be said to him: On such-and-such a day you did such-and-such, and on such-and-such a day you did such-and-such. And he acknowledges it, not denying anything, while he is worried about his major sins. Then it will be said: Give him a good deed for every bad deed. And he will say: O Lord, I have done things that I do not see here.» Masruq said: And I saw the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) laugh until his molars appeared.
الترجمة الأردية
محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبدالرحمن نے سفیان سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ابو الضحیٰ سے، انہوں نے مسروق سے، انہوں نے عبداللہ سے روایت کیا کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «قیامت کے دن ایک آدمی کو لایا جائے گا، اور کہا جائے گا: اس کے چھوٹے گناہ دکھاؤ اور اس کے بڑے گناہ اس سے چھپاؤ۔ تو اس سے کہا جائے گا: فلاں دن تو نے فلاں کام کیا، اور فلاں دن تو نے فلاں کام کیا۔ اور وہ تسلیم کرتا ہے، کچھ انکار نہیں کرتا، جبکہ وہ اپنے بڑے گناہوں سے پریشان ہے۔ پھر کہا جائے گا: اسے ہر برائی کے بدلے نیکی دو۔ اور وہ کہے گا: اے رب! میں نے ایسی چیزیں کی ہیں جو میں یہاں نہیں دیکھ رہا۔» مسروق نے کہا: اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ہنستے دیکھا یہاں تک کہ آپ کی داڑھیں ظاہر ہو گئیں۔