العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ أَقْبَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ صَلَّيْتَ خَمْسًا فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى مِنْ حَدِيثِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ أَقْبَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ صَلَّيْتَ خَمْسًا فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى مِنْ حَدِيثِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ
الترجمة الإنجليزية
Abdullah ibn Shabbib narrated to us, he said: Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, he said: Waki' narrated to us from Sufyan from Mansur and al-A'mash from Ibrahim from Alqamah from Abdullah who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) prayed five rak'ahs. They said: O Messenger of Allah, has something been added to the prayer? He said: «What is that?» They said: You have prayed five. So he prostrated two prostrations.
الترجمة الأردية
عبداللہ بن شبیب نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابوبکر بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: وکیع نے سفیان سے، انہوں نے منصور اور اعمش سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے علقمہ سے، انہوں نے عبداللہ سے روایت کیا کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پانچ رکعت نماز پڑھی۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! کیا نماز میں کچھ بڑھایا گیا ہے؟ آپ نے فرمایا: «وہ کیا ہے؟» انہوں نے کہا: آپ نے پانچ پڑھی ہیں۔ تو آپ نے دو سجدے کیے۔