العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ نا شَرِيكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُرَادِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَ هَجَانَا الْمُشْرِكُونَ فَشَكَوْنَا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَجِيبُوهُمْ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عَمَّارٍ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَجِيبُوهُمْ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عَمَّارٍ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Yahya ibn Sulaiman narrated to us, he said: Abd al-A'la narrated to us, he said: Hisham al-Dastawai narrated to us, from Yahya ibn Abi Kathir, from Zaid ibn Sallam, from Abu Sallam, from Abu Malik al-Ash'ari (may Allah be well pleased with him), from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), who stated: «Purity is half of faith. Saying 'Alhamdulillah' fills the scale. Saying 'Subhan Allah' and 'Alhamdulillah' fill what is between the heavens and the earth. Prayer is light. Charity is proof. Patience is illumination. The Qur'an is an argument for you or against you. All people go out in the morning and sell themselves — either freeing themselves or destroying themselves.» (blessings and peace of Allah be upon him), who stated: «Purity is half of faith. Saying 'Alhamdulillah' fills the scale. Saying 'Subhan Allah' and 'Alhamdulillah' fill what is between the heavens and the earth. Prayer is light. Charity is proof. Patience is illumination. The Qur'an is an argument for you or against you. All people go out in the morning and sell themselves — either freeing themselves or destroying themselves.»
الترجمة الأردية
محمد بن یحییٰ بن سلیمان نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عبدالاعلیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہشام الدستوائی نے ہمیں حدیث بیان کی، یحییٰ بن ابی کثیر سے، زید بن سلام سے، ابو سلام سے، ابو مالک الاشعری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے، آپ نے ارشاد فرمایا: «پاکیزگی نصف ایمان ہے۔ الحمدللہ کہنا میزان کو بھر دیتا ہے۔ سبحان اللہ اور الحمدللہ کہنا آسمانوں اور زمین کے درمیان کو بھر دیتا ہے۔ نماز نور ہے۔ صدقہ دلیل ہے۔ صبر روشنی ہے۔ قرآن تمہارے حق میں یا تمہارے خلاف دلیل ہے۔ تمام لوگ صبح کو نکلتے ہیں اور اپنے آپ کو بیچتے ہیں — یا تو اپنے آپ کو آزاد کرتے ہیں یا تباہ کرتے ہیں۔» صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے، آپ نے ارشاد فرمایا: «پاکیزگی نصف ایمان ہے۔ الحمدللہ کہنا میزان کو بھر دیتا ہے۔ سبحان اللہ اور الحمدللہ کہنا آسمانوں اور زمین کے درمیان کو بھر دیتا ہے۔ نماز نور ہے۔ صدقہ دلیل ہے۔ صبر روشنی ہے۔ قرآن تمہارے حق میں یا تمہارے خلاف دلیل ہے۔ تمام لوگ صبح کو نکلتے ہیں اور اپنے آپ کو بیچتے ہیں — یا تو اپنے آپ کو آزاد کرتے ہیں یا تباہ کرتے ہیں۔»