العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ نَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ قَالَ نَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنَ اقْتَطَعَ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَلَا بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذَنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ لَا يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلَا عَدْلًا وَلَا نَعْلَمُ رَوَى أَبُو سَلَمَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثِ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنَ اقْتَطَعَ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَلَا بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذَنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ لَا يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلَا عَدْلًا وَلَا نَعْلَمُ رَوَى أَبُو سَلَمَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثِ
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Yahya ibn Zuhayr narrated to us, he said: Abdullah ibn Idris narrated to us from Hisham ibn Urwah from his father from Zaynab bint Umm Salamah from Umm Salamah that the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Indeed, I am only a human being, and you bring your disputes to me. Perhaps one of you is more eloquent in presenting his case than the other, so I judge in his favor according to what I hear. Whoever I judge for him something of his brother's right, let him not take it, for I am only granting him a piece of Hellfire.» And this hadith is well-known from Hisham ibn Urwah from his father from Zaynab from Umm Salamah.
الترجمة الأردية
احمد بن یحییٰ بن زہیر نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عبداللہ بن ادریس نے ہمیں ہشام بن عروہ سے بیان کیا، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے زینب بنت ام سلمہ سے، انہوں نے ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «میں تو صرف ایک انسان ہوں، اور تم اپنے جھگڑے میرے پاس لاتے ہو۔ شاید تم میں سے کوئی اپنی دلیل پیش کرنے میں دوسرے سے زیادہ فصیح ہو، تو میں اس کے حق میں فیصلہ کر دوں جو میں سنتا ہوں۔ جس کے لیے میں اس کے بھائی کے حق میں سے کچھ فیصلہ کر دوں، وہ اسے نہ لے، کیونکہ میں تو اسے صرف جہنم کا ایک ٹکڑا دے رہا ہوں۔» اور یہ حدیث ہشام بن عروہ سے ان کے والد سے زینب سے ام سلمہ سے مشہور ہے۔