العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَبِيبٍ قَالَ نَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ نَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَأْتِي قَوْمٌ يَأْكُلُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ كَمَا تَأْكُلُ الْبَقَرُ بِأَلْسِنَتِهَا وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهَا إِلَّا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَأْتِي قَوْمٌ يَأْكُلُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ كَمَا تَأْكُلُ الْبَقَرُ بِأَلْسِنَتِهَا وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهَا إِلَّا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
الترجمة الإنجليزية
Abdullah ibn Shabib narrated to us, he said: Ya'qub ibn Muhammad narrated to us, he said: Sa'id ibn Yahya ibn al-Hasan narrated to us, he said: My uncle Ibrahim ibn al-Hasan narrated to me from Aishah bint Sa'd from her father that the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «There will come people who eat with their tongues as cattle eat with their tongues.» This hadith is not known to be narrated from Aishah bint Sa'd from her father except by Ibrahim ibn al-Hasan.
الترجمة الأردية
عبداللہ بن شبیب نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: یعقوب بن محمد نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: سعید بن یحییٰ بن حسن نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: میرے چچا ابراہیم بن حسن نے مجھے عائشہ بنت سعد سے بیان کیا، انہوں نے اپنے والد سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «کچھ لوگ آئیں گے جو اپنی زبانوں سے کھائیں گے جیسے مویشی اپنی زبانوں سے کھاتے ہیں۔» یہ حدیث عائشہ بنت سعد سے ان کے والد سے ابراہیم بن حسن کے علاوہ مروی معلوم نہیں۔