العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ نَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ الطَّاعُونُ بِأَرْضٍ فَلَا تَهْبِطُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ إِلَّا عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ وَرَوَاهُ عَنْ عِكْرِمَةَ قَتَادَةُ وَغَيْرُهُ فَاجْتَزَأْنَا بِحَدِيثِ قَتَادَةَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ الطَّاعُونُ بِأَرْضٍ فَلَا تَهْبِطُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ إِلَّا عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ وَرَوَاهُ عَنْ عِكْرِمَةَ قَتَادَةُ وَغَيْرُهُ فَاجْتَزَأْنَا بِحَدِيثِ قَتَادَةَ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Mu'adh ibn Hisham narrated to us, he said: My father narrated to me from Qatadah from Ikrimah ibn Khalid from Yahya ibn Sa'd from his father who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «When plague is in a land, do not go to it, and when it occurs in a land where you are, do not flee from it.»
الترجمة الأردية
محمد بن مثنّیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: معاذ بن ہشام نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے قتادہ سے بیان کیا، انہوں نے عکرمہ بن خالد سے، انہوں نے یحییٰ بن سعد سے، انہوں نے اپنے والد سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «جب کسی زمین میں طاعون ہو تو اس کی طرف نہ جاؤ، اور جب یہ اس زمین میں واقع ہو جہاں تم ہو تو اس سے نہ بھاگو۔»