العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ وَأَبُو أَحْمَدَ عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ الْعَدِّلُ قَالَا ثنا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْحَافِظُ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ أنا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ثنا شُعْبَةُ عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ الْأَسْلَمِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وَآلَهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ اللهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَنَقِّنِي مِنْهَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ وَالْوَسَخِ
الترجمة الإنجليزية
The Prophet (peace be upon him) used to say: 'O Allah, to You belongs all praise, filling the heavens and filling the earth and filling whatever You will beyond that. O Allah, purify me with snow, hail, and cold water. O Allah, purify me from sins and cleanse me of them as a white garment is cleansed of filth and dirt.'
الترجمة الأردية
ہمیں ابو عبداللہ حافظ اور ابو احمد عبداللہ بن محمد بن حسین عَدل نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں ابو عبداللہ محمد بن یعقوب حافظ نے بیان کیا، انہیں ابراہیم بن عبداللہ نے بیان کیا، انہیں ابو عامر عَقَدی نے خبر دی، انہیں شعبہ نے بیان کیا مَجزأہ بن زاہر اسلمی سے، کہا: میں نے حضرت عبداللہ بن ابی اوفیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو فرماتے سنا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم فرماتے تھے: اے اللہ! تیرے لیے حمد ہے آسمانوں کو بھرنے کے برابر، زمین کو بھرنے کے برابر اور جو کچھ تو چاہے اس سے بھرنے کے برابر۔ اے اللہ! مجھے برف، اولے اور ٹھنڈے پانی سے پاک فرما۔ اے اللہ! مجھے گناہوں سے پاک فرما اور مجھے ان سے اس طرح صاف کر دے جیسے سفید کپڑے کو میل اور گندگی سے صاف کیا جاتا ہے۔