العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ الْمُزَكِّي ثنا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ ثنا أَبُو نُعَيْمٍ ثنا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ يَذْكُرُ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ 7771 وَأَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحِ بْنُ أَبِي طَاهِرٍ أنبأ جَدِّي يَحْيَى بْنُ مَنْصُورٍ ثنا أَحْمَدُ بْنُ سَلَمَةَ ثنا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ قَالَا ثنا يَحْيَى يَعْنِيَانِ ابْنَ سَعِيدٍ ثنا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَذَكَرَهُ بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ يُحَدِّثُ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ حدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ أَوْ خَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى
الترجمة الإنجليزية
Abu Zakariyya ibn Abi Ishaq al-Muzakki informed us... from Hakim ibn Hizam who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'The best charity is what comes from surplus wealth. The upper hand is better than the lower hand. And begin with those you support.' 7771: Another narration says: 'The best or most excellent charity is from surplus wealth.'