العربية (الأصل)
وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ ثنا أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُجِيبٍ الْعَابِدُ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعِيدٍ الْعَبْدِيُّ إِمْلَاءً ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو نَصْرٍ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ أنبأ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ سَعِيدٍ الْبَزَّازُ الْحَافِظُ ثنا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبُوشَنْجِيُّ ثنا النُّفَيْلِيُّ ثنا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ ثنا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ الثَّقَفِيِّ عَنْ أَبِي الْمُجِيبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ؓ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ ؓ نَظَرَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَلَيْهِ سَيْفٌ مُحَلًّى بِفِضَّةٍ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ مَا مِنْ أَحَدٍ يَدَعُ صَفْرَاءَ أَوْ بَيْضَاءَ إِلَّا كُوِيَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَطَرَحَهُ كَذَا قَالَهُ مِسْكِينٌ
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah al-Hafiz narrated to us: Abu Ishaq Ibrahim ibn Mujib al-Abid narrated to us: Muhammad ibn Ibrahim ibn Sa'id al-Abdi narrated to us by dictation. And Abu Nasr Umar ibn Abd al-Aziz informed us: Abu Muhammad Abdullah ibn Ahmad ibn Sa'id al-Bazzaz al-Hafiz narrated to us: Abu Abdullah Muhammad ibn Ibrahim al-Bushanji narrated to us: al-Nufayli narrated to us: Miskin ibn Bukayr narrated to us: Shu'ba narrated from Abd al-Wahid al-Thaqafi, from Abu al-Mujib, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him) that Abu Dharr (may Allah be pleased with him) looked at Abu Hurayra who was wearing a sword adorned with silver and said: I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: 'No one leaves gold or silver (unspent in charity) except that he will be branded with it on the Day of Resurrection.' He said: So he threw it away. This is what Miskin said.