العربية (الأصل)
وَأَخْبَرَنَا أَبُو نَصْرٍ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ قَتَادَةَ أنبأ أَبُو عَمْرِو بْنُ مَطَرٍ ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَمَّادٍ الظَّهْرَانِيُّ بِالرِّيِّ أنبأ أَبِي أنبأ السِّنْدِيُّ يَعْنِي ابْنَ عَبْدُوَيْهِ الدُّهْكِيَّ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْمَدَنِيِّ هُوَ أَبُو أُوَيْسٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي لُبَابَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُنْذِرِ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ اسْتَسْقَى رَسُولُ اللهِ ﷺ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ اللهُمَّ اسْقِنَا اللهُمَّ اسْقِنَا فَقَامَ أَبُو لُبَابَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ التَّمْرَ فِي الْمَرَابِدِ قَالَ وَمَا فِي السَّمَاءِ سَحَابٌ نَرَاهُ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ اللهُمَّ اسْقِنَا حَتَّى يَقُومَ أَبُو لُبَابَةَ عُرْيَانًا يَسُدُّ ثَعْلَبَ مِرْبَدِهِ بِإِزَارِهِ قَالَ فَاسْتَهَلَّتِ السَّمَاءُ فَأَمْطَرَتْ وَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ قَالَ ثُمَّ طَافَتِ الْأَنْصَارُ بِأَبِي لُبَابَةَ يَقُولُونَ لَهُ يَا أَبَا لُبَابَةَ إِنَّ السَّمَاءَ وَاللهِ لَنْ تُقْلِعَ أَبَدًا حَتَّى تَقُومَ عُرْيَانًا فَتَسُدَّ ثَعْلَبَ مِرْبَدِكَ بِإِزَارِكَ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ قَالَ فَقَامَ أَبُو لُبَابَةَ عُرْيَانًا؛ فَسَدَّ ثَعْلَبَ مِرْبَدِهِ بِإِزَارِهِ قَالَ فَأَقْلَعَتِ السَّمَاءُ
الترجمة الإنجليزية
Abu Nasr Umar ibn Abd al-Aziz ibn Qatadah narrated to us... from Abu Lubabah ibn Abd al-Mundhir al-Ansari who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) sought rain on a Friday and said: 'O Allah, give us rain! O Allah, give us rain!' Abu Lubabah stood and said: 'O Messenger of Allah, the dates are in the storage yards.' There was not a cloud in the sky that we could see. The Messenger of Allah said: 'O Allah, give us rain until Abu Lubabah stands naked plugging the drain hole of his yard with his garment.' The sky poured down rain. The Messenger of Allah prayed with us. Then the Ansar gathered around Abu Lubabah saying: 'O Abu Lubabah, by Allah, the sky will not stop until you stand naked and plug the drain hole of your yard with your garment as the Messenger of Allah said.' So Abu Lubabah stood naked and plugged the drain hole of his yard with his garment, and the rain stopped.