العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا أَحْمَدُ بْنُ شَيْبَانَ ثنا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَا سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ؓ يَقْرَؤُهَا إِلَّا فَامْضُوا إِلَى ذِكْرِ اللهِ 5868 وَأَخْبَرَنَا أَبُو سَعِيدِ بْنُ أَبِي عَمْرٍو ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ أنبا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ أنبا الشَّافِعِيُّ أنبا سُفْيَانَ بْنُ عُيَيْنَةَ فَذَكَرَهُ بِنَحْوِهِ قَالَ الشَّافِعِيُّ وَمَعْقُولٌ إِنَّ السَّعْيَ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ الْعَمَلُ لَا السَّعْيُ عَلَى الْأَقْدَامِ قَالَ اللهُ تَعَالَى {إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى} [الليل 4] وَقَالَ {وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا} [الإنسان 22] وَقَالَ {وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ} [الإسراء 19] وَقَالَ {وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَى} [النجم 39] وَقَالَ {وَإِذَا تَوَلَّى سَعَى فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا} [البقرة 205] قَالَ الشَّيْخُ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ مَا يُؤَكِّدُ هَذَا
الترجمة الإنجليزية
Abu 'Abdullah al-Hafiz informed us... from 'A'ishah (may Allah be pleased with her) who said: 'The Messenger of Allah (peace be upon him) said: Ten things are from the fitrah (natural disposition): trimming the moustache, letting the beard grow, using the siwak, rinsing the nose with water, clipping the nails, washing the finger joints, plucking the armpit hair, shaving the pubic hair, and using water for cleaning (istinja).' The narrator said: I forgot the tenth, unless it was rinsing the mouth.