العربية (الأصل)
Abū al-ʿAbbās Muḥammad b. Yaʿqūb > al-ʿAbbās b. Muḥammad al-Dūrī > Aḥmad b. Yūnus > Abū Bakr b. ʿAyyāsh > al-Aʿmash > Ibrāhīm al-Taymī > Abū Dhar ؓ وَأنبأ أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ وَأَبُو سَعِيدِ بْنُ أَبِي عَمْرٍو قَالَا ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ ثنا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ؓ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا وَلَوْ مِثْلَ مَفْحَصِ قَطَاةٍ بَنَى اللهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ قَالَ الْعَبَّاسُ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ قِيلَ لِأَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ إِنَّ النَّاسَ يُخَال��فُونَكَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَا يَرْفَعُونَهُ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ سَمِعْنَا هَذَا مِنَ الْأَعْمَشِ وَالْأَعْمَشُ شَابٌّ
الترجمة الإنجليزية
Anas ibn Malik reported that the Prophet (peace be upon him) said: 'The rows (of prayer) in my mosque are like the rows of the angels. A prayer in my mosque is equivalent to fifty thousand prayers, and a prayer in the Sacred Mosque is equivalent to a hundred thousand prayers.'