العربية (الأصل)
وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ ثنا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْحَافِظُ ثنا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ثنا جَرِيرٌ (ح) وَأَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحِ بْنُ أَبِي طَاهِرٍ أنبأ جَدِّي يَحْيَى بْنُ مَنْصُورٍ الْقَاضِي ثنا أَحْمَدُ بْنُ سَلَمَةَ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ؓ قَالَتْ أَعَدَلْتُمُونَا بِالْكِلَابِ وَالْحُمُرِ؟ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ فَيَجِيءُ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْنَحَهُ فَأَنْسَلَّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَيِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي قَالَ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ ثنا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ الْأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah al-Hafiz informed us, Abu Abdullah Muhammad ibn Ya'qub al-Hafiz narrated to us, Imran ibn Musa narrated to us, Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Jarir narrated to us. And Abu Salih ibn Abi Tahir informed us, my grandfather Yahya ibn Mansur al-Qadi informed us, Ahmad ibn Salama narrated to us, Ishaq ibn Ibrahim and Qutaybah ibn Sa'id al-Thaqafi narrated to us from Jarir from Mansur from Ibrahim from al-Aswad from Aisha (may Allah be pleased with her) who said: You have equated us with dogs and donkeys? I have seen myself lying on the bed. The Messenger of Allah (peace be upon him) would come and stand in the middle of the bed to pray. I would dislike facing him, so I would slip away from the foot of the bed until I slipped out from under the blanket. Qutaybah said in his hadith: Jarir narrated to us from Mansur from Ibrahim who said: al-Aswad said from Aisha.