العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو نَصْرِ بْنُ قَتَادَةَ أنبأ عَلِيُّ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ الْخُزَاعِيُّ أنبأ أَبُو شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ ثنا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ ثنا هِشَامٌ أَبُو الْوَلِيدِ ثنا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي هِلَالٌ الْوَزَّانُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ ؓ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ احْمِلْنِي فَقَالَ وَاللهِ لَا أَحْمِلُكَ فَقَالَ وَاللهِ لَتَحْمِلَنِّي قَالَ وَاللهِ لَا أَحْمِلُكَ قَالَ وَاللهِ لَتَحْمِلَنِّي إِنِّي ابْنُ سَبِيلٍ قَدْ أَدَّتْ بِي رَاحِلَتِي فَقَالَ وَاللهِ لَا أَحْمِلُكَ حَتَّى حَلَفَ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ يَمِينًا قَالَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ مَا لَكَ وَلِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ وَاللهِ لِيَحْمِلَنِّي إِنِّي ابْنُ سَبِيلٍ قَدْ أَدَّتْ بِي رَاحِلَتِي قَالَ فَقَالَ عُمَرُ وَاللهِ لَأَحْمِلَنَّكَ ثُمَّ وَاللهِ لَأَحْمِلَنَّكَ قَالَ فَحَمَلَهُ ثُمَّ قَالَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ الْكَفَّارَةُ وَاحِدَةٌ قَالَ الشَّيْخُ لَيْسَ ذَلِكَ بِبَيِّنٍ فِي الْحَدِيثِ وَيُذْكَرُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ؓ أَنَّهُ أَقْسَمَ مِرَارًا فَكَفَّرَ كَفَّارَةً وَاحِدَةً وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ؓ فِي تَوْكِيدِ الْيَمِينِ وَهُوَ تَكْرِيرُهَا فِي الشَّيْءِ الْوَاحِدِ مَذْهَبٌ آخَرُ
الترجمة الإنجليزية
Ibn Abi Layla reported: A man came to Umar (may Allah be pleased with him) and said: O Commander of the Faithful, give me a mount. Umar said: By Allah, I will not give you a mount. The man said: By Allah, you will give me a mount. They continued swearing back and forth nearly twenty times. An Ansari man said to the petitioner: What is the matter with you and the Commander of the Faithful? The man said: By Allah, he will give me a mount, for I am a traveler whose riding animal has given out. Umar finally said: By Allah, I will give you a mount. He gave him one, then said: Whoever swears an oath and then sees something better, let him do what is better and make expiation for his oath. Ali ibn al-Madini said: This is a rare hadith. The shaykh said: Whether a single expiation suffices for multiple oaths is not clear from this hadith.