العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ وَأَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ الْقَاضِي وَأَبُو سَعِيدِ بْنُ أَبِي عَمْرٍو قَالُوا ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْزُوقٍ ثنا عَارِمٌ مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ ثنا سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ ثنا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الْبُنَانِيُّ أَنَّ نَافِعَ بْنَ الْأَزْرَقِ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ ؓ فَقَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ إِذَا أَرْسَلْتُ كَلْبِي فَسَمَّيْتُ فَقَتَلَتِ الصَّيْدَ آكُلُهُ؟ قَالَ نَعَمْ قَالَ نَافِعٌ يَقُولُ اللهُ {إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ} [المائدة 3] تَقُولُ أَنْتَ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ وَيْحَكَ يَا ابْنَ الْأَزْرَقِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَمْسَكَ عَلَى سِنَّورٍ فَأَدْرَكْتُ ذَكَاتَهُ كَانَ يَكُونُ عَلَيَّ بَأْسٌ؟ وَاللهِ إِنِّي لَأَعْلَمُ فِي أِيِّ كِلَابٍ نَزَلَتْ نَزَلَتْ فِي كِلَابِ بَنِي نَبْهَانَ مِنْ طَيِّئٍ وَيْحَكَ يَا ابْنَ الْأَزْرَقِ وَلَيَكُونَنَّ لَكَ نَبَأٌ
الترجمة الإنجليزية
Adi ibn Hatim (may Allah be pleased with him) said: I asked the Messenger of Allah about the mi'rad (a blunt-tipped arrow). He said: If it strikes with its edge, eat; if it strikes with its broad side, do not eat, for it is struck dead. I said: I send my dog. He said: If you mentioned Allah's name, eat; if you did not, do not eat. If it eats from it, do not eat, for it caught it only for itself.