العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ الْفَقِيهُ أنبأ أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ الْقَطَّانُ ثنا أَبُو الْأَزْهَرِ ثنا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ الْأُمَوِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنِ ابْنِ أَبِي ذُبَابٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ؓ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ ﷺ مَرَّ بِشِعْبٍ فِيهِ عُيَيْنَةٌ مِنْ مَاءٍ عَذْبٍ فَأَعْجَبَهُ طِيبُهُ وَحُسْنُهُ فَقَالَ لَوِ اعْتَزَلْتُ النَّاسَ وَأَقَمْتُ فِي هَذَا الشِّعْبِ ثُمَّ قَالَ لَا أَفْعَلُ حَتَّى أَسْتَأْمِرَ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ لَا تَفْعَلْ؛ فَإِنَّ مُقَامَ أَحَدِكُمْ فِي سَبِيلِ اللهِ أَفْضَلُ مِنْ صَلَاتِهِ فِي أَهْلِهِ سِتِّينَ عَامًا أَلَا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللهُ لَكُمْ وَيُدْخِلَكُمُ الْجَنَّةَ؟ اغْزُوا فِي سَبِيلِ اللهِ مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللهِ فُوَاقَ نَاقَتِهِ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ
الترجمة الإنجليزية
Abu Tahir al-Faqih informed us, from Abu Bakr Muhammad ibn al-Husayn al-Qattan, from Abu al-Azhar, from Abu Amir al-Aqadi, from Hisham ibn Sa'd; and Abu Abdullah al-Hafiz informed us, from Abu al-Abbas al-Umawi, from Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam, from Ibn Wahb, from Hisham ibn Sa'd, from Sa'id ibn Abi Hilal, from Ibn Abi Dhubab, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that a man from the companions of the Messenger of Allah (peace be upon him) passed by a mountain pass with a spring of fresh water and was pleased by its beauty and sweetness. He said: If only I could withdraw from people and settle in this pass. Then he said: I will not do so until I consult the Messenger of Allah (peace be upon him). He mentioned it to the Messenger of Allah (peace be upon him), who said: Do not do that, for the standing of one of you in the cause of Allah is better than his prayer at home for sixty years. Would you not like Allah to forgive you and admit you to Paradise? Go forth in the cause of Allah. Whoever fights in the cause of Allah for as long as the time between two milkings of a she-camel, Paradise is guaranteed for him.