العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ فُورَكٍ أنبأ عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ فَارِسٍ ثنا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ ثَنَا أَبُو دَاوُدَ ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ فَيْرُوزٍ عَنْ حُضَيْنٍ أَبِي سَاسَانَ الرَّقَاشِيِّ قَالَ حَضَرْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ ؓ وَأُتِيَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ قَدْ شَرِبَ الْخَمْرَ وَشَهِدَ عَلَيْهِ حُمْرَانُ بْنُ أَبَانٍ وَرَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ عُثْمَانُ لِعَلِيٍّ ؓ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ فَأَمَرَ عَلِيٌّ ؓ عَبْدَ اللهِ بْنَ جَعْفَرٍ ذِي الْجَنَاحَيْنِ ؓ أَنْ يَجْلِدَهُ فَأَخَذَ فِي جَلْدِهِ وَعَلِيٌّ ؓ يَعُدُّ حَتَّى جَلَدَ أَرْبَعِينَ ثُمَّ قَالَ لَهُ أَمْسِكْ جَلَدَ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَرْبَعِينَ وَأَبُو بَكْرٍ ؓ وَجَلَدَ عُمَرُ ؓ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلِيَّ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الْمُخْتَارِ
الترجمة الإنجليزية
Ali ordered Abdullah ibn Ja'far to flog a man. He began flogging while Ali counted. When he reached forty, Ali said: "Stop. The Messenger of Allah (peace be upon him) flogged forty, Abu Bakr flogged forty, Umar flogged eighty — and each is a Sunnah, but this is more beloved to me." Recorded by Muslim in his Sahih.