العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ أنا أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَلِيٍّ الْغُجْدَوَانِيُّ بِبُخَارَى أنا صَالِحُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْحَافِظُ نا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ قَالَا نا خَدِيجُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ أَخُو زُهَيْرٍ نا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ الْحَارِثِ الْفَقِيهُ أنا أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ حَيَّانَ الْأَصْبَهَانِيُّ نا حَامِدُ بْنُ شُعَيْبٍ نا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ نا خَدِيجٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ خَوْلَةَ أَنَّ زَوْجَهَا دَعَاهَا وَكَانَتْ تُصَلِّي فَأَبْطَأَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ أَنْتِ عَلَيَّ كَظَهْرِ أُمِّي إِنْ أَنَا وَطِئْتُكِ فَأَتَتِ النَّبِيَّ ﷺ فَشَكَتْ ذَلِكَ إِلَيْهِ وَلَمْ يَبْلُغِ النَّبِيَّ ﷺ فِي ذَلِكَ شَيْءٌ ثُمَّ أَتَتْهُ مَرَّةً أُخْرَى فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَعْتِقْ رَقَبَةً فَقَالَ لَيْسَ عِنْدِي ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ صُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ قَالَ لَا أَسْتَطِيعُ ذَلِكَ قَالَ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ثَلَاثِينَ صَاعًا قَالَ لَسْتُ أَمْلِكُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللهِ إِلَّا أَنْ تُعِينَنِي قَالَ فَأَعَانَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِخَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا وَأَعَانَهُ النَّاسُ حَتَّى بَلَغَ ثَلَاثِينَ صَاعًا وَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا قَالَ يَا رَسُولَ اللهِ مَا أَحَدٌ أَفْقَرُ إليه مِنِّي وَأَهْلِ بَيْتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ خُذْهُ أَنْتَ وَأَهْلُكَ فَأَخَذَهُ كَذَا
الترجمة الإنجليزية
Khawlah narrated that her husband called her while she was praying. She was slow to respond, and he became angry and said: "You are to me like the back of my mother if I have intercourse with you." She went to the Prophet (peace be upon him) twice. On the second occasion, the Prophet told him: "Free a slave." He said he could not. "Fast two consecutive months." He said he could not. "Feed sixty poor people — thirty sa'." He said he did not have that. The Prophet helped him with fifteen sa', and the people helped until it reached thirty. The Prophet told him: "Feed sixty poor people." He said: "No one is more needy than me and my family." The Prophet said: "Take it for yourself and your family." So he took it.