العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُؤَمَّلِ الْمَاسَرْجِسِيُّ أنا أَبُو عُثْمَانَ عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللهِ الْبَصْرِيُّ نا أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ أنا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ نا الْأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ صَنَعَ سَلْمَانُ ؓ طَعَامًا فَدَعَا نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ سَائِلٌ فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنَ الطَّعَامِ فَنَاوَلَهُ فَقَالَ سَلْمَانُ ؓ دَعْ إِنَّمَا دُعِيتَ لِتَأْكُلَ فَاسْتَحَى الرَّجُلُ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ سَلْمَانُ لَعَلَّهُ شَقَّ عَلَيْكَ مَا قُلْتُ لَكَ قَالَ إِي وَاللهِ لَقَدْ أَزْرَيْتَ بِي قَالَ وَمَا مَكَانُ حَاجَتِكَ أَنْ يَكُونَ الْأَجْرُ لِي وَالْوِزْرُ عَلَيْكَ وَبِمَعْنَاهُ
الترجمة الإنجليزية
Abu Muhammad al-Hasan bin Ali al-Mu'ammal al-Masarjisi informed us... from Abu al-Bakhtari, who said: Salman (may Allah be pleased with him) prepared some food and invited a group of his companions. A beggar came, and a man took some of the food and handed it to him. Salman (may Allah be pleased with him) said: Leave it; you were invited to eat. The man felt embarrassed. When they finished, Salman said: Perhaps what I said troubled you? He said: Indeed, by Allah, you belittled me. He said: What would you have me do - that the reward goes to me and the sin falls on you? And he narrated the meaning of it.