العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ الْفَضْلِ الْقَطَّانُ بِبَغْدَادَ أنا عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ دَرَسْتَوَيْهِ ثنا يَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْمَوْصِلِيُّ ثنا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَوْصَى إِلَى الزُّبَيْرِ ؓ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَعَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْعُودٍ وَالْمِقْدَادُ بْنُ الْأَسْوَدِ وَمُطِيعُ بْنُ الْأَسْوَدِ ؓ فَقَالَ لِمُطِيعٍ لَا أَقْبَلُ وَصِيَّتَكَ فَقَالَ لَهُ مُطِيعٌ أَنْشُدُكَ اللهَ وَالرَّحِمَ وَاللهِ مَا أَتَّبِعُ فِي ذَلِكَ إِلَّا رَأْيَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ؓ؛ إِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لَوْ تَرَكْتُ تَرِكَةً أَوْ عَهِدْتُ عَهْدًا إِلَى أَحَدٍ لَعَهِدْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ؛ إِنَّهُ رُكْنٌ مِنْ أَرْكَانِ الدِّينِ
الترجمة الإنجليزية
Urwah narrated: Uthman ibn Affan, Abd al-Rahman ibn Awf, Abdullah ibn Mas'ud, al-Miqdad ibn al-Aswad, and Muti' ibn al-Aswad (may Allah be pleased with them) all appointed al-Zubayr as their executor. He said to Muti': 'I will not accept your bequest.' Muti' said to him: 'I adjure you by Allah and by kinship! By Allah, in this I only follow the opinion of Umar ibn al-Khattab. I heard Umar say: If I were to leave an estate or make a covenant to anyone, I would appoint al-Zubayr ibn al-Awwam, for he is a pillar of the religion.'