العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عُثْمَانَ الشَّامِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيَّ عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ وَغَدَا وَابْتَكَرَ وَدَنَا فَاقْتَرَبَ وَاسْتَمَعَ وَأَنْصَتَ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا أَجْرُ قِيَامِ سَنَةٍ وَصِيَامِهَا.
الترجمة الإنجليزية
Rawh told us: Thawr ibn Yazid told us, from Uthman al-Shami, that he heard Abu al-Ash'ath al-San'ani, from Aws ibn Aws al-Thaqafi, from Abdullah ibn Amr ibn al-As, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "Whoever washes and takes a full bath [on Friday], goes early, arrives at the beginning, walks rather than rides, draws near, and listens attentively without idle talk, will have for every step he takes the reward of a year's standing [in prayer] and its fasting."