العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ يَعْنِي الْمُعَلِّمَ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ إِذَا تَبَوَّأَ مَضْجَعَهُ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانِي وَآوَانِي وَأَطْعَمَنِي وَسَقَانِي وَالَّذِي مَنَّ عَلَيَّ وَأَفْضَلَ وَالَّذِي أَعْطَانِي فَأَجْزَلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ اللَّهُمَّ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِكَ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَهَ كُلِّ شَيْءٍ وَلَكَ كُلُّ شَيْءٍ أَعُوذُ بِكَ مِنْ النَّارِ.
الترجمة الإنجليزية
Abd al-Samad told us, my father told us, Husayn - meaning al-Mu'allim - told us, from Ibn Buraydah, Ibn Umar told me that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to say when he lay down to sleep: "Praise be to Allah who has sufficed me, sheltered me, fed me, and given me drink; and who has bestowed favor upon me and given generously; and who has given me and granted abundantly. Praise be to Allah in every circumstance. O Allah, Lord of everything, King of everything, God of everything, and to You belongs everything, I seek refuge in You from the Fire."