العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا خَرَجَ مِنْ زَرْعٍ أَوْ تَمْرٍ فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ كُلَّ عَامٍ مِائَةَ وَسْقٍ وَثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمَّا قَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَسَمَ خَيْبَرَ فَخَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ مِنْ الْأَرْضِ أَوْ يَضْمَنَ لَهُنَّ الْوُسُوقَ كُلَّ عَامٍ فَاخْتَلَفُوا فَمِنْهُنَّ مَنْ اخْتَارَ أَنْ يُقْطِعَ لَهَا الْأَرْضَ وَمِنْهُنَّ مَنْ اخْتَارَ الْوُسُوقَ وَكَانَتْ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ مِمَّنْ اخْتَارَ الْوُسُوقَ.
الترجمة الإنجليزية
Ibn Numayr narrated to us: 'Ubaydullah narrated to us, from Nafi', from Ibn 'Umar, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, dealt with the people of Khaybar for a share of what came out of it in crops or dates, and he used to give each of his wives, every year, a hundred and eighty wasqs of dates and twenty wasqs of barley. When 'Umar ibn al-Khattab took charge, he divided up the land of Khaybar and gave the wives of the Prophet, peace and blessings be upon him, the choice of having a portion of land allotted to them or being guaranteed the wasqs each year. They differed: some of them chose to have land allotted to them, and some chose the wasqs. Hafsah and 'A'ishah were among those who chose the wasqs.