العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَأُتِيَ بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ يَدَهُ وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ قَالَ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ حَيَّ عَلَى الْوُضُوءِ وَالْبَرَكَةُ مِنْ اللَّهِ قَالَ الْأَعْمَشُ فَأَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ كَمْ كَانَ النَّاسُ يَوْمَئِذٍ قَالَ كُنَّا أَلْفًا وَخَمْسَ مِائَةٍ.
الترجمة الإنجليزية
'Abd al-Razzaq told us: Sufyan informed us, from al-A'mash, from Ibrahim, from 'Alqamah, from 'Abdullah, who said: We were with the Prophet, peace and blessings be upon him, on a journey, and the people could not find water. Then a small vessel of water was brought, and the Prophet, peace and blessings be upon him, put his hand into it and spread his fingers apart. He said: I saw the water gushing out from between the fingers of the Prophet, peace and blessings be upon him. Then he said: 'Come to the ablution, and the blessing is from Allah.' Al-A'mash said: Salim ibn Abi al-Ja'd informed me, he said: I said to Jabir ibn 'Abdullah, 'How many people were there that day?' He said, 'We were fifteen hundred.'