العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَشُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ وَسُلَيْمَانُ وَحَمَّادٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ إِلَّا أَنَّ شُعْبَةَ قَالَ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ فَقُلْتُ الْجَرِّ أَوْ الْحَنْتَمِ قَالَ مَا أَنَا بِزَائِدِكَ عَلَى مَا سَمِعْتُ.
الترجمة الإنجليزية
Yahya narrated to us, he said: Sufyan and Shu'bah narrated to us, from Mansur, and Sulayman and Hammad, from Ibrahim, from al-Aswad, from Aisha, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade the gourd vessel and the tar-coated vessel - except that Shu'bah said in the hadith of Mansur: "So I said, 'The clay jar or the green-glazed jar?' He said, 'I will not add anything beyond what I heard.'"