العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ جَعَلْتُمُونَا بِمَنْزِلَةِ الْكَلْبِ وَالْحِمَارِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا تَحْتَ كِسَائِي بَيْنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْنَحَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ تَحْتِ الْقَطِيفَةِ انْسِلَالًا.
الترجمة الإنجليزية
Affan narrated to us: Hammad narrated to us, from Hammad, from Ibrahim, from al-Aswad, that A'ishah said: "You have placed us in the position of a dog and a donkey! I have indeed seen myself, while under my cloak, lying between the Prophet, peace and blessings be upon him, and the qiblah, disliking to sit up in front of him, until I would slip out from under the blanket, slipping away."