العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيُحْرَمُ الرِّزْقَ بِالذَّنْبِ يُصِيبُهُ وَلَا يَرُدُّ الْقَدَرَ إِلَّا الدُّعَاءُ وَلَا يَزِيدُ فِي الْعُمُرِ إِلَّا الْبِرُّ.
الترجمة الإنجليزية
Waki' narrated to us, Sufyan narrated to us, from 'Abdullah ibn 'Isa, from 'Abdullah ibn Abi al-Ja'd, from Thawban, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Indeed a man is deprived of provision because of a sin that he commits. Nothing repels the divine decree except supplication, and nothing increases the lifespan except righteousness."