العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ حَدَّثَنِي ابْنُ مُحَيْرِيزٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَالِكِ بْنِ حَنْبَلٍ أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالُوا لَهُ احْفَظْ رِحَالَنَا ثُمَّ تَدْخُلُ وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَضَى لَهُمْ حَاجَتَهُمْ ثُمَّ قَالُوا لَهُ ادْخُلْ فَدَخَلَ فَقَالَ حَاجَتُكَ قَالَ حَاجَتِي تُحَدِّثُنِي أَنْقَضَتْ الْهِجْرَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجَتُكَ خَيْرٌ مِنْ حَوَائِجِهِمْ لَا تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْعَدُوُّ.
الترجمة الإنجليزية
Ishaq ibn Isa narrated to us: Yahya ibn Hamza narrated to us, from Ata al-Khurasani: Ibn Muhayriz narrated to me, from Abdullah ibn al-Sa'di, a man of Banu Malik ibn Hanbal: that he came to the Prophet (peace and blessings be upon him) with some of his companions, and they said to him, "Guard our mounts, then you may go in" — for he was the youngest of the group — so he attended to their needs. Then they said to him, "Go in." He went in, and the Prophet said, "What is your need?" He said, "My need is that you tell me whether emigration has come to an end." The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Your need is better than their needs. Emigration will not come to an end as long as the enemy is fought."