العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا هَاشِمٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَزْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَمْرٍو الْغِفَارِيِّ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَخِي رَافِعُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَأَنَا مَخْضُوبٌ بِالْحِنَّاءِ وَأَخِي مَخْضُوبٌ بِالصُّفْرَةِ فَقَالَ لِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ هَذَا خِضَابُ الْإِسْلَامِ وَقَالَ لِأَخِي رَافِعٍ هَذَا خِضَابُ الْإِيمَانِ.
الترجمة الإنجليزية
Hashim told us, 'Abd al-Samad ibn Habib ibn 'Abdullah al-Azdi told us, he said: My father told me, from al-Hakam ibn 'Amr al-Ghifari, who said: My brother Rafi' ibn 'Amr and I entered upon the Commander of the Faithful, 'Umar ibn al-Khattab, while I was dyed with henna and my brother was dyed with yellow dye. 'Umar ibn al-Khattab said to me, "This is the dye of Islam," and said to my brother Rafi', "This is the dye of faith."