العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَن مَنْصُورٍ عَن هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَن رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ الْفَزَارِيِّ عَن سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَبُّ الْكَلَامِ إِلَى اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَرْبَعٌ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ لَا يَضُرُّكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ وَلَا تُسَمِّيَنَّ غُلَامَكَ يَسَارًا وَلَا رَبَاحًا وَلَا نَجِيحًا وَلَا أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَلَا يَكُونُ فَيَقُولُ لَا إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلَا تَزِيدُنَّ عَلَيَّ.
الترجمة الإنجليزية
Yahya ibn Adam told us: Zuhayr told us, from Mansur, from Hilal ibn Yasaf, from Rabi' ibn Umaylah al-Fazari, from Samurah ibn Jundub, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The speech most beloved to Allah, Blessed and Exalted, is four [phrases]: 'There is no god but Allah,' 'Glory be to Allah,' 'Praise be to Allah,' and 'Allah is Greatest' - it does not harm you which of them you begin with. And do not name your slave-boy Yasar (Ease), Rabah (Profit), Najih (Successful), or Aflah (Prosperous), for you will ask 'Is he there?' and he will not be, so it will be said 'No' - these are only four [names to avoid], so do not add to what I have said."