العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَمُوتُ مُسْلِمٌ إِلَّا أَدْخَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَكَانَهُ النَّارَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ وَعَوْنِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّهُمَا شَهِدَا أَبَا بُرْدَةَ يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَوْنٌ فَاسْتَحْلَفَهُ بِاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ سَعِيدٌ عَلَى عَوْنٍ أَنَّهُ اسْتَحْلَفَهُ.
الترجمة الإنجليزية
Abd al-Samad narrated to us: Hammam narrated to us: Qatada narrated to us, from Sa'id b. Abi Burda, from his father, from Abu Musa al-Ash'ari, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "No Muslim dies but Allah, Mighty and Majestic, admits in his place into the Fire a Jew or a Christian." Abd al-Samad narrated to us: Hammam narrated to us: Qatada narrated to us, from Sa'id b. Abi Burda and Awn b. Utba, that they both witnessed Abu Burda narrating this hadith to Umar b. Abd al-Aziz. Awn said: So he made him swear by Allah, besides whom there is no god, that his father had told him that he heard it from the Prophet, peace and blessings be upon him. Sa'id did not object to Awn making him swear that oath.