العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ سَمِعْتُ دَاوُدَ الطُّفَاوِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْبَجَلِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي دُبُرِ صَلَاتِهِ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّكَ أَنْتَ الرَّبُّ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ مَرَّتَيْنِ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّ الْعِبَادَ كُلَّهُمْ إِخْوَةٌ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ اجْعَلْنِي مُخْلِصًا لَكَ وَأَهْلِي فِي كُلِّ سَاعَةٍ مِنْ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ذَا الْجِلَالِ وَالْإِكْرَامِ اسْمَعْ وَاسْتَجِبْ اللَّهُ الْأَكْبَرُ الْأَكْبَرُ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ اللَّهُ الْأَكْبَرُ الْأَكْبَرُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ اللَّهُ الْأَكْبَرُ الْأَكْبَرُ.
الترجمة الإنجليزية
Ibrahim ibn Mahdi told us: Mu'tamir told us, who said: I heard Dawud al-Tufawi narrate from Abu Muslim al-Bajali, from Zayd ibn Arqam, who said: The Prophet of Allah, peace and blessings be upon him, used to say at the end of his prayer: O Allah, our Lord and Lord of all things, I bear witness that You are the Lord alone, with no partner unto You — Ibrahim said twice — our Lord and Lord of all things, I bear witness that Muhammad is Your servant and Your messenger; our Lord and Lord of all things, I bear witness that all servants are brothers; O Allah, our Lord and Lord of all things, make me sincere to You, and my family, at every hour of this world and the next, O Possessor of Majesty and Honor; hear and answer; Allah is the Greatest, the Greatest; Allah is the Light of the heavens and the earth; Allah is the Greatest, the Greatest; Allah is sufficient for me, and the best Guardian; Allah is the Greatest, the Greatest.