العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ قَالَ سَمِعْتُ مُرَيَّ بْنَ قَطَرِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ عَدِىَّ بْنَ حَاتِمٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي كَانَ يَصِلُ الرَّحِمَ وَيَفْعَلُ كَذَا وَكَذَا قَالَ إِنَّ أَبَاكَ أَرَادَ أَمْرًا فَأَدْرَكَهُ يَعْنِي الذِّكْرَ قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَسْأَلُكَ عَنْ طَعَامٍ لَا أَدَعُهُ إِلَّا تَحَرُّجًا قَالَ لَا تَدَعْ شَيْئًا ضَارَعْتَ فِيهِ نَصْرَانِيَّةً قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَيَأْخُذُ الصَّيْدَ وَلَيْسَ مَعِي مَا أُذَكِّيهِ بِهِ فَأَذْبَحَهُ بِالْمَرْوَةِ وَالْعَصَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَّ الدَّمَ بِمَا شِئْتَ وَاذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ فَذَكَرَهُ بِإِسْنَادِهِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ مُرَيَّ بْنَ قَطَرِيٍّ الطَّائِيَّ وَقَالَ إِنَّ أَبَاكَ أَرَادَ أَمْرًا فَأَدْرَكَهُ قَالَ سِمَاكٌ يَعْنِي الذِّكْرَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ فَذَكَرَهُ مِنْ مَوْضِعِ الصَّيْدِ وَقَالَ أَمْرِرْ الدَّمَ.
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Ja'far narrated to us, who said: Shu'bah narrated to us, from Simak ibn Harb, who said: I heard Murayy ibn Qatari, who said: I heard Adi ibn Hatim say: I said: O Messenger of Allah, my father used to maintain the ties of kinship and do such and such. He said: Your father wanted something and he attained it - meaning good remembrance. He said: I said: I am asking you about a food which I only avoid out of scruple. He said: Do not avoid anything in which you resemble Christianity. I said: I release my dog and it catches the game, and I do not have with me anything to slaughter it with, so I slaughter it with a sharp stone and a stick. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: Let the blood flow with whatever you wish and mention the name of Allah, Mighty and Majestic. Husayn narrated to us: Shu'bah narrated to us and mentioned it with its chain, except that he said: I heard Murayy ibn Qatari al-Ta'i, and he said: Your father wanted something and attained it - Simak said: meaning the remembrance. Bahz narrated to us: Hammad ibn Salamah narrated to us: Simak ibn Harb narrated to us, and he mentioned it from the point about hunting, and he said: Let the blood flow.
