العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا هَاشِمٌ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَشِيطٍ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ عَنْ دُخَيْنٍ كَاتِبِ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ قُلْتُ لِعُقْبَةَ إِنَّ لَنَا جِيرَانًا يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ وَأَنَا دَاعٍ لَهُمْ الشُّرَطَ فَيَأْخُذُوهُمْ فَقَالَ لَا تَفْعَلْ وَلَكِنْ عِظْهُمْ وَتَهَدَّدْهُمْ قَالَ فَفَعَلَ فَلَمْ يَنْتَهُوا قَالَ فَجَاءَهُ دُخَيْنٌ فَقَالَ إِنِّي نَهَيْتُهُمْ فَلَمْ يَنْتَهُوا وَأَنَا دَاعٍ لَهُمْ الشُّرَطَ فَقَالَ عُقْبَةُ وَيْحَكَ لَا تَفْعَلْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ سَتَرَ عَوْرَةَ مُؤْمِنٍ فَكَأَنَّمَا اسْتَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا.
الترجمة الإنجليزية
Hashim told us, Layth told us, from Ibrahim ibn Nashit al-Khawlani, from Ka'b ibn Alqamah, from Abu al-Haytham, from Dukhayn, the scribe of Uqbah ibn Amir, who said: I said to Uqbah: We have neighbors who drink wine, and I intend to call the guards against them so they may seize them. He said: Do not do that; rather admonish them and threaten them. He said: So I did, but they did not stop. He said: Then Dukhayn came to him and said: I forbade them but they did not stop, and I intend to call the guards against them. Uqbah said: Woe to you, do not do that, for I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: Whoever conceals the private fault of a believer is as if he had brought a girl buried alive back to life from her grave.
