العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنِي مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ الْأَنْصَارِيُّ بِقُبَاءٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْكَرْمَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ يَقُولُ قَالَ أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ خَرَجَ حَتَّى يَأْتِيَ هَذَا الْمَسْجِدَ يَعْنِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ فَيُصَلِّيَ فِيهِ كَانَ كَعَدْلِ عُمْرَةٍ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكَرْمَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ فَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْكَرْمَانِيُّ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ.
الترجمة الإنجليزية
Ishaq b. Isa narrated to us: Mujammi' b. Ya'qub al-Ansari narrated to me at Quba: Muhammad b. al-Karmani narrated to me: I heard Abu Umamah b. Sahl b. Hunayf say: My father said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever goes out until he comes to this mosque" — meaning the mosque of Quba — "and prays in it, it is equivalent to an Umrah." Qutaybah b. Sa'id narrated to us: Mujammi' b. Ya'qub al-Ansari narrated to us, from Muhammad b. Sulayman al-Karmani, who said: I heard Abu Umamah b. Sahl b. Hunayf, and he related the same. Ali b. Bahr narrated to us: Hatim narrated to us: Muhammad b. Sulayman al-Karmani narrated to us, relating the same meaning.