العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا يَحْيَى وَأَبُو نُعَيْمٍ قَالَا حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ وَقَالَ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ جَلَدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ أَرْبَعِينَ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ دَنَا النَّاسُ مِنْ الرِّيفِ وَالْقُرَى قَالَ لِأَصْحَابِهِ مَا تَرَوْنَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ اجْعَلْهَا كَأَخَفِّ الْحُدُودِ فَجَلَدَ عُمَرُ ثَمَانِينَ.
الترجمة الإنجليزية
Yahya and Abu Nu'aym narrated to us, they said: Hisham narrated to us: Qatadah narrated to us — and Abu Nu'aym said, from Qatadah — from Anas, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, flogged for wine with palm-branches and sandals, and Abu Bakr flogged — Yahya said in his hadith — forty [lashes]. Then when it was 'Umar's time, and people drew closer to the farmland and villages, he said to his companions, "What do you think?" 'Abd al-Rahman said, "Make it like the lightest of the fixed punishments." So 'Umar flogged eighty [lashes].