العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ أَبُو الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ الْفَرَّاءُ حَدَّثَنَا عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ يَوْمَ الْفِطْرِ صَلَّى بِالنَّاسِ تَيْنِكَ الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ وَقَامَ فَاسْتَقْبَلَ النَّاسَ وَهُمْ جُلُوسٌ فَقَالَ تَصَدَّقُوا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَكَانَ أَكْثَرَ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ بِالْقُرْطِ وَبِالْخَاتَمِ وَبِالشَّيْءِ فَإِنْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجَةٌ أَنْ يَضْرِبَ عَلَى النَّاسِ بَعْثًا ذَكَرَهُ لَهُمْ وَإِلَّا انْصَرَفَ.
الترجمة الإنجليزية
Isma'il ibn Umar Abu al-Mundhir narrated to us, Dawud ibn Qays al-Farra' narrated to us, Iyad ibn Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh narrated to us, from Abu Sa'id al-Khudri, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, went out on the day of Eid al-Fitr, he would lead the people in those two rak'ahs, then give the salutation and stand, facing the people while they were seated, and say: "Give charity," three times. The women were the most numerous in giving charity — with earrings, rings, and other things. And if the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, had a need to send the people on a military expedition, he would mention it to them; otherwise he would leave.