العربية (الأصل)
855/1118(حسن الإسناد)عن عائشة بنت طلحة قالت: قلت لعائشة – وأنا في حجرها – وكان الناس يأتونها من كل مصر، فكان الشيوخ ينتابوني(1)لمكاني منها، وكان الشباب يتأخّوني(2)فيهدون إلي، ويكتبون إلي من الأمصار، فأقول لعائشة: يا خالة! هذا كتاب فلان وهديته فتقول لي عائشة:"أي بنية! فأجيبيه وأثيبيه؛ فإن لم يكن عندك ثوابٌ، أعطيتك". فقالت: فتعطيني.
الترجمة الإنجليزية
Aishah bint Talhah said: I said to Aishah — while I was in her care — and people used to come to her from every land. The elderly scholars would seek me out because of my closeness to her, and the young ones would befriend me and send gifts and letters from the provinces. I would say to Aishah: 'O aunt! This is a letter from so-and-so and his gift.' Aishah would say: 'O my dear! Reply to him and give him a return gift. If you have nothing to give in return, I will give you [something].' She said: And she would give me.