العربية (الأصل)
357/460 عن ورّاد كاتب المغيرة قال: كتب معاوية إلى المغيرة: اكتب إلي ما سمعت من رسول الله صلى الله عليه وسلم. فكتب إليه: إن نبي الله صلى الله عليه وسلم كان يقول في دبر كل صلاة:" لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد، وهو على كل شيء قدير، اللهم لا مانع لما أعطيت، ولا معطي لما منعت، ولا ينفع ذا الجد منك الجد". وكتب إليه:" إنه كان ينهى عن قيل وقال، وكثرة السؤال، وإضاعة المال. وكان ينهى عن عقوق الأمهات، ووأد البنات. ومنع وهات".
الترجمة الإنجليزية
Warrad, the scribe of al-Mughirah, reported: Mu'awiyah wrote to al-Mughirah saying, 'Write to me something you heard from the Messenger of Allah, peace be upon him.' Al-Mughirah wrote to him: The Prophet of Allah, peace be upon him, used to say at the end of every prayer: 'There is no god but Allah alone, with no partner. To Him belongs the dominion and to Him belongs all praise, and He has power over all things. O Allah, none can withhold what You give, and none can give what You withhold, and no wealth or power can benefit anyone against You.' He also wrote to him: 'He used to forbid gossip, excessive questioning, wasting wealth, disobedience to mothers, burying daughters alive, and withholding what is due while demanding what is not.'
الترجمة الأردية
وراد سے مروی ہے جو مغیرہ کے کاتب تھے انہوں نے کہا: (ایک بار) سیدنا معاویہ رضی اللہ عنہ نے مغیرہ کی طرف لکھ بھیجا: میری طرف کوئی ایسی چیز لکھ بھیجیں جو آپ نے رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمسے سنی ہو۔ تو سیدنا مغیرہ رضی اللہ عنہ نے انہیں لکھ بھیجا۔ نبیصلی اللہ علیہ وسلمہر نماز کے بعد یہ دعا پڑھا کرتے تھے:«لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لَمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ .»”اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ واحد لا شریک ہے، اسی کا یہ سارا جہان ہے، اور اسی کی حمد ہے، وہ ہر چیز پر قدرت رکھنے والا ہے۔ اے اللہ! جس کو تو روکے اسے کوئی دینے والا نہیں اور جس کو تو دے اسے کوئی روکنے والا نہیں، اور کسی ریاست والے کو تیرے مقابلہ میں ریاست نفع نہیں پہنچا سکتی ہے۔“اور ان کے پاس یہ بھی لکھ بھیجا کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمقیل و قال سے، کثرت سوال سے اور بربادی مال سے منع فرماتے تھے۔ اور آپصلی اللہ علیہ وسلمماؤں کی نافرمانیوں سے، بیٹیوں کو زندہ درگور کرنے سے اور لوگوں کے حقوق روکنے اور بلا حق مانگنے سے منع فرماتے تھے۔[صحيح الادب المفرد/حدیث: 357]
