العربية (الأصل)
295/382(صحيح)عن عبد الله[ وهو ابن مسعود]: أن النبي صلى الله عليه وسلم نزل منزلاً فأخذ رجل بيض حمّرة، فجاءت ترف على رأس رسول الله صلى الله عليه وسلم: فقال:"أيكم فجع هذه ببيضتها؟". فقال رجل: يا رسول الله! أنا أخذت بيضتها. فقال النبي صلى الله عليه وسلم:"اردُد، رحمةً لها".
الترجمة الإنجليزية
Abdullah [ibn Mas'ud] reported: The Prophet, peace be upon him, stopped at a place and a man took the eggs of a desert lark. The bird came fluttering over the head of the Messenger of Allah, peace be upon him. He said, 'Which of you has distressed this bird by taking her eggs?' A man said, 'O Messenger of Allah, I took her eggs.' The Prophet, peace be upon him, said, 'Return them, out of mercy for her.'
الترجمة الأردية
سیدنا عبداللہ (ابن مسعود) رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبیصلی اللہ علیہ وسلمایک مقام پر اترے تو کسی شخص نے جنگلی چڑیا کے انڈے اٹھا لیے۔ وہ چڑیا رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکے سر مبارک پر آ کر پھڑپھڑانے لگی۔ تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”تم میں سے کس نے اس کے انڈے اٹھا کر اس کو دکھ پہنچایا ہے؟“ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ!”میں نے اس کے انڈے لیے ہیں۔“فرمایا:”اس پر رحم کر کے انڈے وہیں رکھ دو۔“[صحيح الادب المفرد/حدیث: 295]