الترجمة الأردية

نبیصلی اللہ علیہ وسلمکی اہلیہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکو اتنا کھل کر ہنستے کبھی نہیں دیکھا کہ میں آپصلی اللہ علیہ وسلم(کے حلق) کا کوا دیکھوں۔ آپصلی اللہ علیہ وسلمصرف مسکراتے تھے، آپصلی اللہ علیہ وسلمجب کبھی گہرا بادل یا آندھی دیکھتے تو آپصلی اللہ علیہ وسلمکے چہرے پر اس(دہشت اور خوف) کے اثرات معلوم ہوتے تھے، اور ایک روایت میں ہے: جب آپصلی اللہ علیہ وسلمگرجنے اور برسنے والا بادل دیکھتے تو کبھی اندر آتے، کبھی باہر نکلتے اور کبھی آتے، کبھی جاتے اور آپ کا چہرہ متغیر ہو جاتا۔ جب بارش برسا دیتا تو آپ کی یہ کیفیت دور کر دی جاتی۔ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا: یا رسول اللہ! لوگ جب گہرا بادل دیکھتے ہیں تو خوش ہوتے ہیں کہ شاید پانی برسے گا، اور آپ جب دیکھتے ہیں تو آپ کے چہرے پر ناگواری کے اثرات نمایاں ہو جاتے ہیں، تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”اے عائشہ! میں ان سے بےخوف نہیں ہوتا کہ اس میں عذاب ہو ایک قوم پر آندھی سے عذاب آ چکا ہے، اور ایک قوم نے اسی طرح کا عذاب دیکھا ہے۔ لوگ کہتے تھے کہ یہ تو بادل ہے ہمیں بارش دے گا۔“اور ایک اور سند سے ہے:”اور میں نہیں جانتا شاید یہ ویسے ہی ہو جیسے اللہ نے ارشاد فرمایا: جب انہوں نے اسے دیکھا بادل ہے جو میدانوں میں بڑھتا چلا آ رہا ہے (تو انہوں نے کہا: ‏«‏هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا»‏ ‏‏)۔“[صحيح الادب المفرد/حدیث: 189]