العربية (الأصل)
176/237 عن علي صلوات الله عليه قال: أمر النبي صلى الله عليه وسلم عبد الله بن مسعود أن يصعد شجرة فيأتيه منها بشيء، فنظر أصحابه إلى ساق عبد الله، فضحكوا من حموشة(2)ساقيه! فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ما تضحكون؟ لَرجِلُ عبد الله أثقل في الميزان من أحد".
الترجمة الإنجليزية
Ali, may the blessings of Allah be upon him, reported: The Prophet, peace be upon him, commanded Abdullah ibn Mas'ud to climb a tree and bring him something from it. His companions looked at Abdullah's legs and laughed at their thinness. The Messenger of Allah, peace be upon him, said: 'What are you laughing at? Abdullah's leg will be heavier in the Scale than Mount Uhud.'
الترجمة الأردية
سیدنا علی صلوات اللہ علیہ کہتے ہیں، نبیصلی اللہ علیہ وسلمنے سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کو حکم دیاکہ درخت پر چڑھ کر اس سے کوئی مسواک وغیرہ لائیں تو آپ کے ساتھیوں نے سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کی پنڈلی کو دیکھا اور ان کی دبلی پتلی پنڈلیاں دیکھ کر ہنس پڑے، اس پر رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”تم کس بات پر ہنستے ہو؟ عبداللہ کی ٹانگ میزان (حشر) میں احد (پہاڑ) سے بھی زیادہ بھاری ہو گی۔“[صحيح الادب المفرد/حدیث: 176]