العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أُمِّهِ قَالَتْ: قُلْتُ لأَبِي قَتَادَةَ: مَا لَكَ لاَ تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا يُحَدِّثُ عَنْهُ النَّاسُ؟ فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ فَلْيُسَهِّلْ لِجَنْبِهِ مَضْجَعًا مِنَ النَّارِ، وَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ وَيَمْسَحُ الأرْضَ بِيَدِهِ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Usayd ibn Abi Usayd reported that his mother said, "I said to Abu Qatada, 'Why don't you relate something from the Beloved Messenger of Allah ?' Hadrat Abu Qatada said, 'I heard the Messenger of Allah say, "Whoever tells lies about me, eases the way for himself to a bed in the Fire." When the Beloved Messenger of Allah said that, he began to wipe his hand on the ground.'"
الترجمة الأردية
حضرت اُسَید بن ابی اُسَید اپنی والدہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے کہا: میں نے حضرت ابو قتادہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے کہا: آپ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے کوئی حدیث کیوں بیان نہیں کرتے؟ حضرت ابو قتادہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: جو مجھ پر جھوٹ بولے وہ اپنا ٹھکانا جہنم میں بنا لے۔