العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ أَخِي أَبِي رُهْمٍ كُلْثُومُ بْنُ الْحُصَيْنِ الْغِفَارِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا رُهْمٍ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِينَ بَايَعُوهُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ، يَقُولُ: غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ، فنُمْتُ لَيْلَةً بِالأَخْضَرِ، فَصِرْتُ قَرِيبًا مِنْهُ، فَأُلْقِيَ عَلَيْنَا النُّعَاسُ، فَطَفِقْتُ أَسْتَيْقِظُ وَقَدْ دَنَتْ رَاحِلَتِي مِنْ رَاحِلَتِهِ، فَيُفْزِعُنِي دُنُوُّهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ، فَطَفِقْتُ أُؤَخِّرُ رَاحِلَتِي حَتَّى غَلَبَتْنِي عَيْنِي بَعْضَ اللَّيْلِ، فَزَاحَمَتْ رَاحِلَتِي رَاحِلَةَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَرِجْلُهُ فِي الْغَرْزِ، فَأَصَبْتُ رِجْلَهُ، فَلَمْ أَسْتَيْقِظْ إِلاَّ بِقَوْلِهِ: حَسِّ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، اسْتَغْفِرْ لِي، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: سِرْ. فَطَفِقَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُنِي عَنْ مَنْ تَخَلَّفَ مِنْ بَنِي غِفَارٍ فَأُخْبِرُهُ، فَقَالَ، وَهُوَ يَسْأَلُنِي: مَا فَعَلَ النَّفْرُ الْحُمُرُ الطِّوَالُ الثِّطَاطُ؟ قَالَ: فَحَدَّثْتُهُ بِتَخَلُّفِهِمْ، قَالَ: فَمَا فَعَلَ السُّودُ الْجِعَادُ الْقِصَارُ الَّذِينَ لَهُمْ نَعَمٌ بِشَبَكَةِ شَرَخٍ؟ فَتَذَكَّرْتُهُمْ فِي بَنِي غِفَارٍ، فَلَمْ أَذْكُرْهُمْ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّهُمْ رَهْطٌ مِنْ أَسْلَمَ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أُولَئِكَ مِنْ أَسْلَمَ، قَالَ: فَمَا يَمْنَعُ أَحَدَ أُولَئِكَ، حِينَ يَتَخَلَّفُ، أَنْ يَحْمِلَ عَلَى بَعِيرٍ مِنْ إِبِلِهِ امْرَءًا نَشِيطًا فِي سَبِيلِ اللهِ؟ فَإِنَّ أَعَزَّ أَهْلِي عَلَيَّ أَنْ يَتَخَلَّفَ عَنِّي الْمُهَاجِرُونَ مِنْ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارُ، وَغِفَارٌ وَأَسْلَمُ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Ruhm, one of the Companions of the Beloved Messenger of Allah who had offered his allegiance to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) under the Tree was heard to say, "I went on the expedition to Tabuk with the Beloved Messenger of Allah . While we were travelling at night at al-Akhdar, I was near to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). A deep sleepiness overcame us, but I began to wake up when my camel wandered near to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him)'s camel. I was worried that when it came close, it would his foot in the stirrup. I began to pull my camel back, but at a certain point in the night I feel asleep. Then my camel jostled against the camel of the Beloved Messenger of Allah while his foot was in stirrup, hitting his foot. I did not wake up until he exclaimed, 'Ow!' I said, 'Messenger of Allah, ask for forgiveness for me!' The Beloved Messenger of Allah said, 'Never mind.'
الترجمة الأردية
حضرت ابو رُہم رضی اللہ تعالیٰ عنہ جو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ان صحابہ میں سے تھے جنہوں نے درخت کے نیچے بیعت کی تھی، فرماتے ہیں کہ میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ غزوہ تبوک میں گیا۔ ایک رات اخضر کے مقام پر میں آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے قریب تھا۔ ہم پر نیند کا غلبہ ہوا، لیکن میں جاگتا رہتا تھا جب میری اونٹنی آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی اونٹنی کے قریب آ جاتی۔ مجھے ڈر لگتا کہ کہیں آپ کے پاؤں مبارک کو رکاب میں ٹکر نہ لگ جائے۔ میں اپنی اونٹنی کو پیچھے ہٹاتا رہا یہاں تک کہ رات کے کسی حصے میں میری آنکھ لگ گئی۔ پھر میری اونٹنی رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی اونٹنی سے ٹکرا گئی اور آپ کے پاؤں مبارک کو لگ گئی۔ مجھے آپ کی آواز 'حَسّ' سے ہی ہوش آیا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے لیے استغفار فرمائیں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: چلو۔ پھر آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مجھ سے بنو غفار کے پیچھے رہ جانے والوں کے بارے میں پوچھنے لگے اور میں بتاتا رہا۔ آپ نے ارشاد فرمایا: وہ سرخ رنگ کے لمبے قد والے لوگ کیا کر رہے ہیں؟ میں نے ان کے پیچھے رہنے کی خبر دی۔ آپ نے فرمایا: وہ سیاہ، گھنگریالے بالوں والے چھوٹے قد کے لوگ جن کے جانور شَبَکۃ شَرَخ میں ہیں، ان کا کیا ہوا؟ میں نے انہیں بنو غفار میں یاد کرنے کی کوشش کی لیکن یاد نہ آئے، پھر یاد آیا کہ وہ قبیلہ اسلم کے لوگ ہیں۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! وہ اسلم قبیلے کے ہیں۔ آپ نے ارشاد فرمایا: جب ان میں سے کوئی پیچھے رہے تو اسے کیا مانع ہے کہ اپنے اونٹوں میں سے کسی اونٹ پر ایک نشاط والے شخص کو اللہ کی راہ میں سوار کر دے؟ بلاشبہ مجھے سب سے زیادہ تکلیف اس بات کی ہے کہ مہاجرینِ قریش، انصار، غفار اور اسلم مجھ سے پیچھے رہ جائیں۔