العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ: حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: دَخَلَ، قُلْتُ لِحُمَيْدٍ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم؟ قَالَ: نَعَمْ، دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ قَدْ جَهِدَ مِنَ الْمَرَضِ، فَكَأَنَّهُ فَرْخٌ مَنْتُوفٌ، قَالَ: ادْعُ اللَّهَ بِشَيْءٍ أَوْ سَلْهُ، فَجَعَلَ يَقُولُ: اللَّهُمَّ مَا أَنْتَ مُعَذِّبِي بِهِ فِي الْآخِرَةِ، فَعَجِّلْهُ فِي الدُّنْيَا، قَالَ: سُبْحَانَ اللهِ، لاَ تَسْتَطِيعُهُ، أَوَ قَالَ: لاَ تَسْتَطِيعُوا، أَلاَ قُلْتَ: اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ؟ وَدَعَا لَهُ، فَشَفَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas said that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) visited a sick man who had withered from sickness to such an extent that he could be compared to a bridling whose feathers had been plucked out. the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated to him, "Make supplication for health." So, he began to supplicate Allah, " O Allah whatever punishment you intend to give me in the hereafter, give it to me here, in this life". the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated, "Subhan Allah! You are not able to bear that. Why did you not make this supplication?:O Allah, grant us what is good in this world and what is good in the hereafter, and save us from the chastisement of the fire." Then the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) made a supplication for him and Allah, the Mighty, the Gracious, gave him cure from sickness.
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ایک بیمار کی عیادت کو تشریف لائے جو بیماری سے اس حد تک کمزور ہو گیا تھا کہ نوچے ہوئے پرندے کی طرح نظر آتا تھا۔ آپ نے فرمایا: 'صحت کی دعا مانگو۔' وہ دعا مانگنے لگا: 'اے اللہ! جو سزا تو مجھے آخرت میں دینے والا ہے وہ دنیا میں دے دے۔' آپ نے فرمایا: 'سبحان اللہ! تم اسے برداشت نہیں کر سکتے۔ یہ دعا کیوں نہ مانگی: اے اللہ! ہمیں دنیا میں بھلائی دے اور آخرت میں بھلائی دے اور آگ کے عذاب سے بچا۔' پھر آپ نے اس کے لیے دعا فرمائی اور اللہ تعالیٰ نے اسے شفا عطا فرمائی۔