العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو رَبِيعَةَ سِنَانٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ: أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُصْنًا فَ نَفَضَهُ فَلَمْ يَنْتَفِضْ، ثُمَّ نَفَضَهُ فَلَمْ يَنْتَفِضْ، ثُمَّ نَفَضَهُ فَانْتَفَضَ، قَالَ: إِنَّ سُبْحَانَ اللهِ، وَالْحَمْدَ لِلَّهِ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، يَنْفُضْنَ الْخَطَايَا كَمَا تَنْفُضُ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas ibn Malik said, "The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) took a bough and shook it and not all the leaves fell off. Then he shook it again and not all the leaves fell off. Then he shook it a third time but not all the leaves fell off. He said, 'Saying, "Glory be to Allah and praise be to Allah and there is no god but Allah" makes errors fall away as the leaves of a tree fall away.'"
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: 'نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ایک شاخ لی اور اسے ہلایا تو سارے پتے نہیں گرے۔ پھر دوبارہ ہلایا تو سارے نہیں گرے۔ پھر تیسری بار ہلایا تو بھی سارے نہیں گرے۔ آپ نے ارشاد فرمایا: سُبْحَانَ اللّٰہ وَالْحَمْدُ لِلّٰہ وَلَا اِلٰہَ اِلَّا اللّٰہ کہنا گناہوں کو اس طرح گراتا ہے جیسے درخت کے پتے گرتے ہیں۔'