العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ الْحَذَّاءُ الْحَرَّانِيُّ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: يُبْصِرُ أَحَدُكُمُ الْقَذَاةَ فِي عَيْنِ أَخِيهِ، وَيَنْسَى الْجِذْلَ، أَوِ الْجِذْعَ، فِي عَيْنِ نَفْسِهِ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayra said, "One of you looks at the mote in his brother's eye while forgetting the stump in his own eye."
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: 'تم میں سے کوئی اپنے بھائی کی آنکھ میں تنکا دیکھتا ہے لیکن اپنی آنکھ کا شہتیر بھول جاتا ہے۔'