العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ قَالَ: مَنْ عَادَ أَخَاهُ كَانَ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ، قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ: مَا خُرْفَةُ الْجَنَّةِ؟ قَالَ: جَنَاهَا، قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ: عَنْ مَنْ حَدَّثَهُ أَبُو أَسْمَاءَ؟ قَالَ: عَنْ ثَوْبَانَ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم نحوه.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Qilaba reported from Abu'l-Ash'ath as-San'ani that Abu Asma' said, "Whoever visits his brother is in a tent of the Garden." I (the transmitter) asked Abu Qilaba, "What is the tent of the Garden?" "Its fruits," he replied. I said to Abu Qilaba, "From whom did Asma' transmit?" "From Hadrat Thawban from the Beloved Messenger of Allah " he replied.
الترجمة الأردية
حضرت ابو قلابہ، ابو الاشعث صنعانی سے اور وہ ابو اسماء سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: 'جو اپنے بھائی کی عیادت کرے وہ جنت کے خیمے میں ہے۔' میں (راوی) نے ابو قلابہ سے پوچھا: 'جنت کا خیمہ کیا ہے؟' فرمایا: 'اس کے پھل۔' میں نے ابو قلابہ سے پوچھا: 'ابو اسماء نے کس سے روایت کی؟' فرمایا: 'حضرت ثوبان رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے۔'